1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Bocah!
Siapkan dirimu!
2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Sekarang hampir jam 5:00, dan bocah nakal ini
perlu meminum minumannya.
3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Tidak tidak tidak. Beri aku itu.
- Jangan.
4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Aku akan membakarnya untuk selamanya.
- Hentikan itu.
5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Bung, sudah enam bulan.
Sudah waktunya untuk melanjutkan, oke?
6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Apa pun. Bahkan jika
Saya ingin bertemu wanita lain,
7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Saya sudah keluar dari permainan
begitu lama.
9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Bung, kamu keluar bersamaku malam ini,
Saya berjanji Anda akan bercinta.
10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Ya, kedengarannya sangat menggoda,
11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
tapi Berenson perlu aku memperbaruinya
model keuangan ini
12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
untuk pertemuan itu
dengan investor asing.
13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Jadi apa?
Ini Jumat malam.
14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Jerman mengambil alih
penerbangan awal kembali.
15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Pertemuan itu berubah
sampai besok.
16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Jadi? Kenapa tidak?
cari saja orang lain
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
melakukan pekerjaanmu untukmu?
18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
Siapa?
19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, aku ingin kamu memperbaruinya
model-model itu untukku.
20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, bukankah kamu seharusnya...
- Aku tahu. Sesuatu baru saja muncul.
21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Saya ada pertemuan ini
dengan klien baru ini malam ini,
22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
dan aku tidak akan pernah punya waktu
untuk mencapai itu.
23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Jadi itu milikmu
tanggung jawab sekarang, kawan.
24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Pastikan itu ada di dalam
paling lambat jam 9:00 besok.
25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Dengan semua perampingan
itu yang terjadi di sekitar sini,
26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
kami tidak ingin memberi tahu Berenson
kamu sudah malas, sekarang kan?
27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Ya.
28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Oke tidak masalah.
29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Hai.
30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Anda memiliki akhir pekan yang menyenangkan,
oke sobat?
31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Aku berhutang budi padamu.
Hanya satu.
32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Terima kasih.
33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Wow! Itu luar biasa.
Saya tidak percaya betapa mudahnya itu.
34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Bung, bagaimana menurut anda
Aku menyelesaikan semua urusanku?
35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Sudah kubilang padamu, orang-orang Asia itu
suka menghitung angka.
36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Anda mungkin
baru saja menghabiskan akhir pekannya.
37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
Magnet ayam
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
Magnet ayam. Magnet ayam
39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
Magnet ayam. Ya
40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Sial.
41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Poin yang sangat bagus, Tuan Patel.
42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Anda adalah salah satu pelamar terbaik
Saya pernah mewawancarai.
43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Terima kasih.
44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Hal ini tidak mengherankan. Ayahmu
sangat dihormati di bidangnya.
45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Seperti yang mungkin Anda dengar
dari orang tuamu,
46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
dia dan aku mengalami masa-masa yang sangat liar
kembali ke sekolah kedokteran.
47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Benar-benar?
48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Ya. Kami mulai
tim basket kita sendiri...
49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
Trotter Hemoglobin.
50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Trotter hemo-globin...
mengerti?
51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Sebuah plesetan dari nama orang terkenal
berwarna, regu bola basket Negro...
52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
berkulit hitam, Afrika-Amerika.
53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Anda tahu, orang kulit berwarna.
54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Mari kita akhiri dengan satu pertanyaan terakhir,
hanya sebagai formalitas.
55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Apa saja potensinya
gejala pankreatitis?
56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Ya, Anda pasti akan melakukannya
nyeri tekan epigastrium,
57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
nyeri tekan perut yang menyebar...
58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
aku minta maaf.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
telepon Kumar.
Kumar berbicara.
60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Hei, ada apa? Ini aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Tidak ada yang penting. saya bisa bicara.
Apa yang terjadi?
62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Dengar, aku tidak bisa berpesta malam ini, oke?
Aku harus lembur di kantor.
63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Bung, persetan dengan omong kosong itu.
Kami punya rencana.
64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Aku tahu, tapi aku mengerti
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Kapan sudah menjadi tinggi
menghalangimu melakukan pekerjaanmu?
66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Yesus!
67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
Percayalah padaku.
Saya ingin sekali pulang ke rumah. Oke?
68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
- Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Terima kasih. Saya akan melakukannya.
69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Saya mendapat seperempatnya
ramuan terbaik di New York City.
70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
Saya tidak merokok
omong kosong itu sendirian, oke?
71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Jadi, kamu hanya perlu bersantai saja
dan bersiap untuk berkobar
72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
karena dalam beberapa jam ke depan,
73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Saya berharap kita berdua menjadi seperti itu
meledak dari tengkorak kita, mengerti?
74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Baiklah, saya mengerti.
75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Dimana aku tadi?
76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Kita mengalami keputihan yang parah,
kadang ganas... alias Diare.
77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Tuan Patel, saya lebih dari familiar
dengan diare.
78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Apakah kamu benar-benar percaya
setelah caramu baru saja bersikap
79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
yang bahkan akan saya pertimbangkan
merekomendasikanmu untuk masuk?
80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Tidak. Aku akan melakukannya
jujurlah padamu.
81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Satu-satunya alasan saya melamar
82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
begitukah ayahku
akan terus membayar apartemenku.
83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Aku benar-benar tidak punya keinginan
untuk pergi ke sekolah kedokteran.
84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Tapi Anda memiliki skor MCAT yang sempurna.
85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Ya. Hanya karena kamu
digantung seperti rusa
86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
bukan berarti kamu harus melakukan pornografi.
87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Keluar! Bernadette,
tunjukkan pemuda ini ke pintu!
88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
Dan tolong bawa masuk
beberapa diare segar... handuk kering!
89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Ya!
90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Tepat di depan pintu.
91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
Ini Amerika, kawan!
Pelajari cara mengemudi!
92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Lebih baik "kekacauan" besok!
93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Ekstrim!
- Bajingan sialan.
94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Sial.
95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Oke.
96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Jadilah diri sendiri.
Jangan gugup.
97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Jadi, Maria, apa yang terjadi?
98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Saya sebenarnya mengalami minggu yang sangat panjang
di tempat kerja. Bagaimana denganmu?
99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Pekerjaannya bagus.
Aku tertidur.
100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Ditambah lagi, pria yang bekerja di sebelahku
memutuskan untuk mandi untuk ganti baju.
101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Benar-benar?
102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Jadi apa yang kamu lakukan malam ini?
103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Sebenarnya, aku hanya akan pergi
duduk di pantatku,
104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
mungkin makan satu liter penuh
dari Haagen-Dazs
105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
sambil menonton Blind Date.
106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Ya, kedengarannya buruk.
107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Jika kau ingin ditemani,
108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
mungkin kamu bisa datang
dan duduklah di pantatmu di tempatku.
109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Kedengarannya bagus.
110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Selamat tinggal.
111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.
113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo.
114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Hei, Kumar.
115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Yo, aku di sini, kawan.
116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Hai! Apa yang kamu lakukan?
117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Aku sedang memangkas kemaluanku.
118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Kenapa kamu tidak?
melakukan ini di kamarmu, kawan?
119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Cerminnya ada di sini.
Hei, coba lihat. Ini seperti pohon bonsai.
120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Hai!
121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Selain itu, kawan, itu berhasil
johnson Anda terlihat lebih besar.
122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Silakan!
123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Apakah itu guntingku?
Kawan, aku memangkas bulu hidungku dengan itu!
124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Bung, aku sudah memotong rambut pantatku
bersama mereka selama enam bulan terakhir.
125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Keluar!
Keluar dari kamarku.
126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
Kumar. Itu Ayah.
127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
Saya harap wawancara Anda
hari ini bagus.
128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
Aku menelepon untuk mengingatkanmu
bahwa kamu punya satu lagi besok
129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
dengan Dr. Wein dari Cornell
jam 10 pagi. Jangan sampai terlambat.
130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Hubungkan, bi-yatch.
- Ayo kita lakukan.
131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Sial!
132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
Dalam berita utama malam ini.
Seekor cheetah melarikan diri hari ini
133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
dari Kebun Binatang Morristown.
134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
Oh, bagus.
Enam Belas Lilin menyala, kawan.
135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
Dan penghargaan untuk yang paling sedikit
pernyataan heteroseksual
136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
pernah dibuat di apartemen ini
pergi ke... Harold Lee.
137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Ayo turun, kawan.
Ambil busur.
138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Diam, kawan.
Itu klasik.
139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
Ini adalah kisah yang sangat indah
tentang seseorang
140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
yang merasa tidak diperhatikan,
tidak dihargai, tidak dicintai, Anda tahu?
141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Balikkan.
- Tapi itu bagus.
142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.
143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
Ayo. Bung.
Ambil satu pukulan saja.
144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
Apakah kamu tidak ingin menjadi keren?
145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
Hei. Pria.
Apa yang sedang kamu lakukan?
146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
Aku sangat mabuk!
147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
Tidak ada yang bisa menyakitiku.
148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
Tidak!
149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
- Ganja membunuh.
- Aku suka omong kosong itu.
150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Kami sangat tinggi sekarang.
151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Kami tidak rendah.
152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Bung, aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku sangat lapar sekali.
153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Tidak apa-apa, kawan.
Ayo makan.
154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Tidak, aku tidak merasakannya
seperti pengiriman malam ini.
155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Bagaimana dengan KFC?
- Kami sudah terlalu sering ke sana.
156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
Saya menginginkan sesuatu
kita sudah lama tidak makan.
157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang benar-benar akan tepat sasaran.
158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Saya ingin makanan yang sempurna.
159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
Apakah kamu lapar?
160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
Kalau begitu datanglah ke White Castle
dan coba Slyder Special kami...
161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
Enam burger. kentang goreng.
Dan minuman ringan hanya dengan $2,99.
162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
Bayangkan semua burger itu
di perutmu sekarang.
163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
Apakah kamu tidak suka makanan
itu enak dan nikmat?
164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
saya melakukannya.
165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
Lalu tunggu apa lagi?
166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
Pergilah ke Istana Putih.
Itu yang Anda dambakan.
167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Anda yakin Anda tahu
bagaimana menuju ke sana?
168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
saya belum pernah ke sana
ke White Castle selama berabad-abad.
169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Kawan, sudah kubilang padamu, ada satu di dekat sini
multipleks itu di New Brunswick.
170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Bagus.
171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!
172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny dan Shevitz, bangun.
Kita akan ke Istana Putih.
173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
Tidak, kami sedang menonton
Hadiah di HBO.
174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Tidak, tidak, tidak.
Tidak menonton. Kami kelaparan.
175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hei, kembalikan itu.
176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Jangan makan sampai kita kenyang
ke Istana Putih. Ayo berguling.
177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Maaf, anak-anak,
kita tidak akan kemana-mana.
178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Diduga Katie Holmes
menunjukkan payudaranya di film ini.
179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
Hanya itukah kalian orang Yahudi
pernah berpikir tentang... payudara?
180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes adalah orang yang baik,
gadis terhormat dan sehat.
181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
Dan aku akan melihat payudaranya.
182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Hal-hal yang akan saya makan
keluar dari pantatnya... kamu tidak tahu!
183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
Yaitu
pernyataan yang sepenuhnya vulgar.
184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Begitu juga dengan "Saya ingin menggedor Britney Spears
di lantai kamar mandi."
185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Tapi itu benar.
186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Sentuh.
187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hei, dengar, jika...
188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
Menurutku Kumar adalah seorang faygele.
189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Mereka benar-benar gay satu sama lain.
190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Hei, kamu mau menyedot ini?
- Uh-hah.
191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Apa kamu sebenarnya?
membawa tasmu untuk apa?
192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Cobalah untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan
di dalam mobil.
193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Ini, kamu sedang mengemudi.
- Sial, aku lupa ponselku.
194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Anda ingin berlari kembali dan mengambilnya?
195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Tidak, kita sudah bertindak terlalu jauh.
196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hei, itu pacarmu.
197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Anda akan berbicara dengannya kali ini,
198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
atau kamu akan menjadi seperti itu
seorang Vagina McGinastein tentang hal itu?
199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Apa yang kamu lakukan?
200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Anda bisa bertanya padanya apakah dia mau
untuk datang ke White Castle bersama kami.
201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Tahan liftnya. Tunggu!
- Hei, apa kabar...
202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Kamu tidak berharga.
203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
aku tidak berguna.
204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Bicaralah dengannya sekali saja.
Ini tidak akan menjadi aneh lagi.
205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Dengar, itu tidak masalah.
206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Satu-satunya gadis yang tertarik padaku
adalah perempuan yang tidak aku minati.
207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Seperti Cindy Kim.
208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Berbicara tentang Cindy,
dia menelepon sebelumnya.
209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Salah satu klub Asia yang dia ikuti
sedang mengadakan pesta di asramanya malam ini.
210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Ya Tuhan, dia mengundangku ke segala hal.
211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Jadi apa? Dia agak lucu.
Biarkan dia menyentuh penis Anda.
212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Oh, lihat.
213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
Itu adalah Saudara McFag.
214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Biar kutebak... yang satu itu
dengan dompet adalah penangkapnya.
215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Ayo kawan, kita berangkat sendiri
sedikit Mountain Dew.
216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Ekstrim!
217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Ya, bajingan ekstrem.
218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Mengapa saya
harus menjadi penangkapnya?
219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Kawan, lupakan bajingan itu.
Ayo kita cari makanan.
220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Saya sangat lapar. aku akan makan,
seperti, 20 burger itu, kawan.
221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Bung, sial, aku akan melihat 20 burgermu
dan memberi Anda 5 pesanan kentang goreng.
222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Bung, beri aku 35 sen.
223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Apa yang terjadi?
Itu tidak terdaftar.
224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Apa?
- Beri aku 35 sen lagi.
225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Aku tidak punya uang kembalian lagi.
- Haruskah aku lewat saja?
226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Tidak, tidak, aku tidak suka
melanggar hukum.
227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Ya, saya bisa melihatnya.
228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hei, gerakkan pantatmu!
229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Saya minta maaf. Tunggu.
- Aku sedang melewatinya.
230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Tidak, jangan.
Tidak. Tidak. Tunggu dulu.
231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Biarkan aku berjalan ke pos tol yang dijaga
dan aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi.
232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Maaf!
- Minggir, dasar bodoh!
233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Apa yang terjadi di sini?
- Sial.
234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Minggir, dasar bajingan terbelakang!
Bergerak!
235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Apakah kamu gila?
- Apa?
236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuang rumput liar itu?!
237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Polisi akan menangkap kita.
- Tidak, sebenarnya tidak. Bukan untuk itu.
238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Ambil jalan keluar ini.
- Apa?
239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Ambil jalan keluar ini!
- TIDAK!
240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Bung!
241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
Anda tahu,
itu adalah rumput liar kami yang terakhir.
242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Maaf. Saya mendapat sedikit
terkadang paranoid.
243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Sekarang kita berada di Newark,
dari semua tempat.
244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Anda tahu kami
akan tertembak.
245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Mungkin itu tidak seburuk yang mereka katakan.
Mungkin itu hanya sekedar hype.
246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Coba lihat. Orang-orang itu
terlihat seperti versi kita yang timpang.
247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Astaga!
- Astaga!
248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Ayo kita pergi dari sini.
249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Pergi! Pergi! Menyetir! Menyetir!
- Ya, itu salahmu.
250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.
251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Coba lihat.
Kita hampir sampai.
252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Bersyukur. saya kelaparan.
253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Halo, New Brunswick!
- Bersiaplah untuk melahap dirimu sendiri.
254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Anda tahu...
Kita perlu beberapa penyesuaian untuk ini.
255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Preset. Gunakan preset.
256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, ayolah, kawan,
seluruh hidupmu telah ditentukan sebelumnya.
257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Cobalah sesuatu yang baru.
258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Dimana tempat ini? Bukan begitu
seharusnya ada di sekitar sini?
259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Santai. Kami akan menemukannya.
- Tunggu sebentar... apakah itu multipleks?
260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Ya.
- Manis!
261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Itu artinya Kastil Putih
seharusnya berada tepat di ujung jalan.
262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Apa-apaan ini
sedang terjadi, Kumar?
263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
Itu tidak terlihat
seperti Istana Putih bagiku.
264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Bung, kita harus memeriksanya.
265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hei, lihat di sini, teman-teman. Kalian akan
harus memesan dari menu drive-thru.
266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Apa yang terjadi dengan Kastil Putih?
267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Apa?
268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Dulunya ada Kastil Putih
di sini, di lokasi ini.
269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
Dimana itu?
270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Aku benci menjadi pembawanya
kabar buruk, teman-teman,
271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
tapi Burger Shack, mereka membeli
lokasi ini sekitar empat tahun lalu.
272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Tuhan!
273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Tolong beritahu saya ada
Kastil Putih lain di kota.
274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?
275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Apakah aku terlihat seperti saudara yang baik hati
276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
itu tidak pasti
tentang hal seperti itu?
277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Kotoran!
Apa yang akan kita lakukan?
278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Aku tidak tahu, kawan.
Haruskah kita makan di sini saja?
279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Hai. Ssst.
280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
Ada Kastil Putih di sana
buka 24 jam di Cherry Hill.
281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
Ini tentang
45 menit dari sini.
282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Saya bisa melakukan perjalanan
jika kamu bersedia.
283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, aku mendapat beban berat
pekerjaan untuk diselesaikan.
284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Anda mengerti
wawancara sekolah kedokteran.
285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Lupakan sekolah kedokteran
wawancara. Itu bukan masalah.
286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Apa maksudmu?
itu bukan masalah?
287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Dingdong!
Bolehkah saya menyela sebentar?
288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Sebagai karyawan Burger Shack
selama tiga tahun terakhir,
289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
jika ada satu hal yang telah saya pelajari,
itu jika Anda mendambakan White Castle,
290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
burger di sini
hanya saja, jangan dipotong.
291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Faktanya, hanya memikirkan hal itu
burger White Castle kecil yang lembut
292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
dengan bawang panggang kecil itu
293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
itu meledak begitu saja
di mulutmu seperti kristal rasa
294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
setiap kali kamu menggigitnya...
295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...hanya membuatku ingin
untuk membakar bajingan ini.
296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Ayolah, Pookie,
ayo kita bakar bajingan ini!
297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Ayolah, Pookie!
Ayo kita bakar, Pookie!
298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Mari kita bakar ini
bajingan itu terjatuh!
299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Ayo kita bakar!
Ayo bakar!
300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Jadi kalian mungkin sebaiknya saja
menyedotnya dan pergi ke White Castle.
301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Anda selalu bisa mendapatkannya
pekerjaanmu selesai di dalam mobil.
302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah. Luar biasa.
303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Lalu dengarkan, dengarkan... tidak peduli apa,
kita tidak akan berakhir malam ini
304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
tanpa Kastil Putih
di perut kita.
305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Setuju?
- Setuju.
306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Pilihan yang bijaksana.
307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Kalian mungkin punya
ingin menjauh
308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
dari saus spesial kami malam ini.
309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Aku dan Pookie,
kami menambahkan bahan rahasia.
310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Saya akan memberi Anda petunjuk.
311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Itu air mani.
312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Air mani.
313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Air mani hewan.
314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Kawan, ingat saat Goldstein
dulu bekerja di tempat burger itu?
315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Ini yang paling membingungkan
film yang pernah kulihat...
316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
dia kesurupan,
dia tidak kesurupan.
317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Kawan, rak itu sebaiknya ditumpuk.
318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Payudara! payudara!
- Boobies, boobies, boobies.
319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Sialan! Wah!
320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Itu tidak nyata.
Ya, benar.
321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Kau tahu, aku hampir sampai
benar-benar sadar saat ini.
322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Saya berharap kita memiliki lebih banyak ganja.
323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Maaf.
324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Pangeran.
325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Kita turun dari sini.
- Mengapa?
326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Karena kita akan ngobrol manis
Cindy Kim mencarikan kita ganja.
327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Tidak.
- Kenapa tidak?
328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Anda berbicara dengannya di telepon
sepanjang waktu.
329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Dia meneleponku.
Lalu dia terus mengoceh
330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
tentang Asia Timurnya
Klub Siswa atau apa pun.
331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Kalau begitu aku harus berpura-pura
bahwa aku peduli
332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
atau dia memanggilku Twinkie.
333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
Apa?
334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... kuning di luar,
putih di bagian dalam.
335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Dengar, dasar jalang Twinkie,
336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
kamulah yang melempar
rumput liar kita keluar jendela, oke?
337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Jadi kita akan pergi ke Princeton,
338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
dan itu adalah tanggung jawabmu
untuk memastikan kita mabuk
339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
pada saat itu
kami sedang makan burger itu.
340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Lupakan.
Akhir diskusi.
341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Saya tidak melihat Cindy Kim.
342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harold, aku senang sekali
kamu muncul.
343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Ya, aku juga.
344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Apakah Anda menyukai kelopak kembang sepatu
Aku terpaku pada amplop yang kukirimkan padamu?
345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Ya, mereka bagus.
346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hei, kawan, kamu tahu
di mana saya bisa mendapatkan warna hijau?
347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Bung, kamu tahu di mana
Saya bisa menjadi kronis?
348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Astaga, apa-apaan ini
sekolah lvy League apakah ini?
349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Pria.
350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Di sini, kawan.
351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Anda ingin mengambil up?
352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Ya.
- Ya?
353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Terima kasih Tuhan. Berikan saja padaku
sepeser pun dari lengket terbaikmu.
354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Anda ingin melihat
lengket-menjijikkan, temanku?
355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
Astaga!
356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Wah, bung!
357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Jangan sentuh, kawan.
Itu tidak keren.
358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Anda tidak bisa...
359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Astaga! Ini bayiku!
360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Ya?
361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Taman Kenneth,
angkatan 2004.
362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Hai.
- Hai.
363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Benarkah Anda seorang analis
untuk Brewster Keegan?
364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Ya, saya seorang analis junior.
365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
Luar biasa!
366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Sudah kubilang, dia baik.
367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Ya.
- Ini sebenarnya pertanyaan dua bagian.
368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Saya melamar musim panas
magang di Brewster Keegan.
369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Saya bertanya-tanya, a) seperti apa rasanya
menjadi bankir investasi,
370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
dan b) maukah Anda menulis surat kepada saya
sebuah rekomendasi?
371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Di Sini. Itu enam puluh... 80 dolar.
372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dolar?
- Ya, 80 dolar.
373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Yo ini harganya 40 tops gan.
374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Kawan"?
Aku bukan saudaramu, kawan.
375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Oke, dan itu 80 dolar.
376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Anda tidak merasa seperti itu
menjadi mabuk malam ini?
377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Jika Anda tidak ingin mabuk,
itu keren bagiku,
378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
karena ada banyak orang
di sekitar sini. Lihat orang ini?
379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hei, pecundang.
380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Hei, ada apa, George?
Saya merokok bersama George sepanjang waktu.
381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Kamu hippie macam apa?
382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Hippie macam apa aku ini?
Sobat, aku seorang hippie bisnis.
383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Saya memahami konsepnya
pasokan dan permintaan.
384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
“Seperti apa rasanya
menjadi bankir investasi?"
385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Sejujurnya denganmu,
sebenarnya cukup aw...
386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...luar biasa.
387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
Bagus sekali!
388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Adapun rekomendasinya,
Kurasa aku bisa menelepon beberapa kali.
389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Sebenarnya, Harold, kita harus melakukannya
akan pergi ke pesta.
390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Kita bisa mendiskusikan semua hal ini
dalam perjalanan ke sana.
391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Letaknya di ujung lorong.
- Oke.
392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
Saya minta maaf. Saya tidak bisa pergi.
Saya harus menunggu Kumar.
393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Anda akan menemuinya setelah kita selesai.
394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Percayalah padaku,
kamu akan menyukai ini.
395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Ibu Kenny turun
sepanci besar kimchi jigae.
396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Ini sangat bagus.
Enak sekali.
397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Ya?
398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
Itu bagus.
399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dolar, oke?
- Oke.
400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Halo.
- Apakah kalian akan merokok?
401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Ya, kami akan merokok. Apakah kamu
mau kembali ke tempatku?
402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Tolong, sepertinya mereka ingin mendengarkan
ke sekelompok catatan Phish
403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
saat Anda membaca
puisimu yang payah.
404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Girls, kalian ingin jalan-jalan,
405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
mungkin merokok sedikit ganja
dan bersenang-senang?
406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Baiklah.
- Baiklah.
407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Puisiku tidak timpang.
Ini sangat bagus.
408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Ya, aku yakin.
- Ini bagus.
409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Kita akan makan sebelum ini menjadi dingin.
410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Apa yang kamu katakan, kita bertemu kembali
di kamar kami dalam waktu sekitar 20 menit?
411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Kami di kamar 109.
412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Mengerti.
Sampai jumpa lagi, nona-nona, ya?
413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Ya!
414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Kita lihat saja nanti
kalian para wanita nanti. Ya!
415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Kita sedang bercinta, kawan.
416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Baiklah, sampai jumpa di sana, kawan.
417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20...20...208?
418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Iya! 208!
419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, kawan,
kamu harus cepat datang.
420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Ada dua pussies kotor ini
hanya ingin sekali ditipu oleh kami.
421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Maksudku, ada dua hal ini
pussies muda yang sangat cantik
422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
siapa yang ingin memilikinya
ngobrol denganmu dan aku.
423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Maaf. Harold ikut dengan kami.
424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
Itu omong kosong. Dia ikut denganku.
Benar kan, Roldy?
425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Ayo pergi ke pesta.
- Tidak tidak tidak. Persetan.
426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Di Sini. Ini adalah murid Harold.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, ayo pergi.
428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Maaf.
429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Aku tidak percaya kamu akan melakukannya
tinggalkan aku untuk Klub Keberuntungan Kegembiraan.
430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Anda tahu seperti apa pesta mereka.
431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Saya berada di bawah tekanan.
432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Katakan saja tidak.
Hanya itu yang diperlukan. Di Sini.
433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Baiklah, ambillah itu.
434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Apa yang terjadi di atas sana?
435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barakuda hingga Burung pipit,
Barakuda hingga Burung pipit.
436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Kami punya dua orang yang terbang tinggi
pada tingkat tiga.
437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Aku hanya ingin bicara!
438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Bung, di sini, di sini.
439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Wanita!
440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Bagaimana jika seseorang
menemukan kita di sini?
441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Tenang saja. Dia tidak akan melakukannya
cari kami di kamar mandi perempuan.
442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Kotoran! Kemarilah.
443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Itu berhasil pada saya. Tidak ada alasan
itu seharusnya tidak berhasil pada Anda.
444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Tapi payudaramu terlihat indah.
445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Saya hanya ingin itu
payudara ping-pong kecil yang lucu.
446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Anda tahu, perjalanan seperti itu...
447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Cepatlah karena aku mau
untuk pergi merokok ganja
448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
dengan pria India yang nakal itu.
449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
aku akan segera melakukannya
kasus terburuk dari kotoran taco.
451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Ya Tuhan.
452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Bagus, saya pikir saya punya
untuk pergi juga.
453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hei, Clarissa, kamu mau
untuk bermain pertarungan?
454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- Ya Tuhan!
- Pertempuran sialan?
455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Kami belum memainkannya
sejak kembali ke perkemahan.
456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Saya tahu, saya tahu.
Tunggu saja.
457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Memukul.
458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Kotoran! Anda menenggelamkan kapal perusak saya!
459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Sial!
460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Saya tidak tahan lagi!
461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, kamu masih disana?
462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Berengsek! Kau menenggelamkan pertarunganku!
463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Kotoran.
464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Bung!
465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
Dia bilang di 20-10?
466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
Pernahkah kamu melihat
pria Korea di sekitar sini?
467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Ya, hanya kapan
Tapi aku membuka mataku.
468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Terlambat.
469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.
470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Yo, pesta ini sedang berlangsung!
471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Siapa yang mau Buda?
- Ya!
472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Sialan! Taman Kenneth,
angkatan 2004.
473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Kawan, menurutku kamu benar-benar mengacau
dengan tidak datang ke pesta ini.
474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
Aku mengacau?
475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Bisakah kita minta brownies pot?
476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
Aku tidak tahu.
Aku kehabisan tenaga.
477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Sekilas mungkin bisa meyakinkanku.
478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Haruskah kita melakukannya?
- Menurutku kamu harus melakukannya.
479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Oke.
480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Wah.
- Wah.
481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hei kamu!
482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Kotoran!
483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Hai!
484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hai!
- Ayo kita tangkap! Berhenti!
485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hai.
- Hai.
486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
-Harold! Harold!
- Tidak tidak tidak.
487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Hei, kawan!
- Kemarilah!
488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Baiklah, baiklah.
489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Apa yang kita punya di sini?
- Oh tidak! Itu bayiku!
490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Pegang tenggorokan dan selangkangannya.
Ayo, pemula.
491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Haruskah kita kembali
untuk rumput liar?
492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
Apakah kamu gila?
Berlari! Berlari!
493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Aku tidak percaya, kawan.
Kami hampir saja bercinta.
494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Oh, kawan,
kamu selalu melebih-lebihkan.
495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Si kembar diare pastinya
akan berhubungan seks dengan kami.
496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Bagaimana dengan Cindy? Dia dulu
terlihat lucu malam ini, kawan.
497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy baik-baik saja.
Hanya saja...
498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Hanya apa?
- Kami...
499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Oh, kamu lebih memilih Maria.
500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Dengar, itu tidak masalah.
501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Aku akan berakhir dengan Cindy Kim
apakah aku menyukainya atau tidak.
502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Bisakah kita tinggalkan ini dan ambil
kita harus pergi ke White Castle, kawan?
503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Bagus.
Maria.
504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
Apa yang sedang kamu lakukan?
505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Ayah perlu buang air kecil.
506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Ayo cepat!
507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
aku serius.
Jangan mengambil sepanjang malam.
508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Baiklah.
509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Permisi, saya harus...
- Hah?
510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
Aku harus bertanya padamu.
Kenapa kamu kencing di sini?
511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Apa?
512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Maksudku, kenapa kamu kencing
tepat di sebelahku
513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
kapan kamu bisa memilih
semak itu atau...
514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Ini semak yang bagus untuk dikencingi.
515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Kenapa kamu kencing di situ?
516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Yah, tidak ada seorang pun di sini
ketika saya memilih semak ini.
517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.
518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Jadi kamu bisa kencing di situ
dan tidak ada orang lain yang melakukannya? Hah?
519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Tidak, aku hanya...
- Ini semakmu?
520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Anda memiliki ikatan khusus
dengan semak ini?
521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Tidak, aku hanya berpikir...
- Kamu raja hutan?
522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Saya minta maaf?
- Apa?
523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Apakah kamu pecinta pohon?
Apakah ini semak spesialmu?!
524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Sudahlah. Lupakan. sungguh
tidak terasa ingin ditusuk malam ini.
525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Pub yang bagus.
526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Terima kasih.
527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
Apakah kamu tahu?
kemana kamu akan pergi?
528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Aku akan jujur,
Aku sedikit tersesat, tapi, tahukah kamu,
529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
begitu kita kembali ke jalan raya,
kami akan segera ke sana, jangan khawatir.
530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Sebaiknya kita.
531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Kotoran. Sekarang hujan.
532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Pasang wiper Anda.
533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
Apa yang kamu bicarakan?
Itu hanya kabut kecil.
534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Ya, kabut,
karenanya pengaturan kabut.
535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Ini masalah keamanan, oke?
Ini dia.
536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Terima kasih, Tuan Penyihir.
Apa yang merayapi pantatmu?
537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Aku benar-benar gelisah
sekarang, kawan.
538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Setelah semua omong kosong itu
kita telah melalui malam ini,
539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
Saya tidak tahu
berapa banyak lagi yang bisa saya ambil.
540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Oh sial! Bagaimana-apaan ini
apakah itu masuk ke sini?
541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Oh sial!
542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Dia menggigitku!
Aku terkena rabies!
543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
Astaga!
544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Bung, ambillah itu
rakun kanker menjauh dariku!
545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Buka jendelaku!
546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Persetan denganmu, rakun!
547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Apa itu Kristus?
548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Sial!
- Sial!
549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Yesus! Kamu baik-baik saja?
550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
Aku tidak tahu.
551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Kotoran.
552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Sial, kawan,
dia datang ke sini.
553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Mungkin wanita jalang tua yang buta!
554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami minta maaf. Kami sangat menyesal!
555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Astaga!
- Goldstein?
556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Bung, ini Rold dan Kumar.
557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Kotoran. Apa yang terjadi, kawan?
558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Ada apa, kawan? Ada apa?
- Baiklah.
559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan disini?
560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Kami mendapat kudapan, jadi kami
memutuskan kami akan pergi ke Hot Dog Heaven.
561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Istana Putih?
562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Kami belum sampai ke sana.
Saya pikir saya mungkin menderita rabies.
563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Yo, kawan, bagaimana kabarmu?
payudara Katie Holmes?
564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Kamu tahu Holocaust?
- Ya.
565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Bayangkan persisnya
kebalikan dari itu.
566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Bagus.
567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Wah, apakah kamu membutuhkan seorang gadis.
568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Jika kalian
terkena demam kuning,
569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
ada pesta Asia yang keren
turun di Princeton.
570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Bung, aku kena wabah kuning.
571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Tidak ada yang lebih seksi
daripada cewek Asia yang seksi!
572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
payudara Asia...
Aku ingin memerasnya!
573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Berhenti. Jangan lakukan itu.
Tolong, jangan sentuh aku.
574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Aku sangat pusing.
575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Saya pikir saya harus pergi
ke rumah sakit.
576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Kamu harus pergi
ke Beth Israel.
577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Kita harus mengunjungi kedai Asia ini.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Kita harus pergi ke Hot Dog Heaven.
Tidak ada lagi jalan memutar di sepanjang jalan.
579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Ini yang sedang kuhadapi.
- Ayo!
580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
sudah kubilang padamu,
menyerang pesta Asia.
581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Apakah Anda meninggalkan kunci di dalam mobil
dengan mesin hidup?
582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Semoga beruntung.
583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Anda tidak mengidap rabies. Kami tidak
pergi ke rumah sakit. Kamu baik-baik saja.
584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Ya, aku tidak mengidap rabies.
585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Besar. Mari kita saja
keluar dari sini.
586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hei, bukankah itu orang-orangnya
itu membuat omong kosong itu ditendang...
587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
saya tahu. Aku tahu.
Ayo pergi.
588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Pergi saja.
589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.
590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Hei, itu ayah dan kakakmu.
- Sial.
591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Tidak heran Anda tidak mau
untuk pergi ke rumah sakit.
592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Hei, Ayah.
- Hai, Dr. Patel.
593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Ada apa?
- Saikat. Apa yang terjadi?
594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Saya harap Anda di sini untuk meminta maaf
apa yang Anda lakukan dalam wawancara Anda hari ini.
595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Apa-apaan ini
salah denganmu, Kumar?
596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Tuhan! Anda berusia 22 tahun.
Kapan kamu akan tumbuh dewasa
597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
dan hentikan ini
omong kosong pemberontak pasca-perguruan tinggi?
598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Sepertinya hidupmu sangat sulit.
- Makan bolaku, Saikat.
599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Saya tidak akan mentolerir hal ini
bisnis dari Anda lagi.
600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Anda punya satu lagi
wawancara besok pagi,
601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
dan jika saya mendengar dari Dr. Wein bahwa Anda
ada sesuatu yang kurang spektakuler,
602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Aku akan memutuskan hubunganmu sepenuhnya.
603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Ayah, ayolah.
- Ayah tidak akan melakukan apa pun.
604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Anda akan berada di sana,
dan kamu akan bersikap.
605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Saya telah meluangkan terlalu banyak waktu
dan energi ke dalam dirimu
606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
untuk melepaskanmu
dan mengacaukan semuanya!
607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Anda benar sekali.
Maafkan aku, teman-teman.
608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Wah, aku minta maaf.
609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi, oke?
610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Bagus.
611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Sampai jumpa, Harold.
- Selamat tinggal.
613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Sampai jumpa.
614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Wah, kawan.
615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
Saya rasa kamu akan pergi
ke sekolah kedokteran, kan?
616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Persetan, kawan.
Sepertinya aku peduli dengan apa yang ayahku pikirkan.
617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Saya tidak sabar untuk melihatnya
raut wajahnya
618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
ketika dia tahu aku tidak pergi
untuk wawancaraku besok.
619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Jika dia ingin memotongku, baiklah.
Saya tidak butuh uangnya.
620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
Saya tidak mengerti.
Kamu baru saja memeluknya.
621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Ya, aku hanya perlu mengambilnya
tanganku dalam hal ini.
622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Kartu akses.
623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dua kata untukmu, kawan...
ganja medis.
624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Tidak.
625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Oh, ini dicuri.
626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Jika kita tertangkap,
kamu yang disalahkan.
627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Ini bukan ideku.
628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Kita tidak akan tertangkap, oke?
Kita akan pergi memanggangnya
629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
lalu pergi makan seperti yang kita rencanakan.
Sekarang, tenang saja.
630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Kita harus menemukan apotek.
- Dr.Patel!
631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Syukurlah aku menemukanmu.
Kami memiliki keadaan darurat.
632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Perawat, saya butuh dua dokter ini
digosok, bersarung,
633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
dan siap untuk O.R. Statistik!
634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Apa yang sedang terjadi?
- Dia mungkin mengira aku saudaraku.
635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tinggalkan pembicaraan itu padaku.
636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Ini adalah pertumpahan darah yang terkutuk.
637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Pasien dibawa masuk
oleh EMS lima menit yang lalu.
638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Seperti yang Anda lihat, kami punya
tiga luka tembak yang mengerikan.
639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
Itu hal yang bagus
Saya menemukan kalian berdua.
640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Semua ahli bedah lainnya
sedang menangani pasien lain.
641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Tidak, ada kesalahan.
642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Apa yang Dr. Lee coba katakan
adalah kita perlu membius pasien...
643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...atau dia bisa terkena serangan jantung.
- Baiklah, aku akan memanggil ahli anestesi.
644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Tunggu sebentar, perawat. Apa yang kita
mungkin harus digunakan adalah ganja.
645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Itu sudah cukup
membius pasien untuk operasi.
646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Ganja?
647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Tapi kenapa?
648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Kami tidak punya waktu untuk bertanya.
649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Kami membutuhkan ganja sekarang,
sebanyak mungkin!
650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Seperti sekantong besar itu.
651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Tapi, Dokter, kami tidak punya
ganja di rumah sakit ini.
652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Kotoran.
653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Oh sial!
Orang ini akan mati!
654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Dokter, Anda harus melakukan sesuatu
atau kita akan kehilangan dia!
655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Aku akan melakukan ini
cara kuno.
656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Mulai nitrous.
Beri saya dua I.V. S
657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
dan memulai dorongan Ringer laktat.
658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Dr Roldy, pegang ini.
659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Tolong tambahkan kain kasa lagi.
660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Dokter, pasiennya desatting.
- Bung, dia desatting! Dia mengecewakan!
661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Pasien mengalami kolaps paru-paru.
Saya memerlukan stat angiocath ukuran 14.
662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Itu jenius.
- Terima kasih.
663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Kerja bagus!
- Kalian berhasil.
664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Bukan, itu kamu.
665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Seksi.
- Apa yang kamu katakan?
666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Tidak ada apa-apa.
667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Kacang manis.
668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Pasien muncul
untuk distabilkan.
669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Kerja bagus, dokter, semuanya.
- Besar. Tolong salah satu dari kalian membereskan ini.
670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Pasang selang dada.
- Meong. Kamu lembab.
671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Aku tidak berkeringat lagi.
- Kamu berkilau.
672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Bibir lembut dan coklat...
673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Bolehkah aku mengoleskannya sedikit di sini?
- Diam sekarang, diam sekarang.
674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Permisi, Pak.
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
bagaimana menuju ke Istana Putih
di Cherry Hill dari sini?
676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Ya. Ambil jalur 33 barat
dan ambil jalan tol ke selatan,
677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
dan itu dia.
678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Sudah kubilang padamu, kawan,
itu luar biasa!
679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Bahkan ayahmu pun akan melakukannya
telah terkesan, kawan.
680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Ya, itu tidak seburuk itu.
681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Ini sempurna. Kami kembali ke jalan,
kami mendapat petunjuk, hujan berhenti.
682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
Dan coba tebak, kawan.
683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Aku resmi selesai dengan pekerjaanku.
- Oh ya? Bagus!
684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Sudah kubilang padamu, kawan,
segalanya akhirnya mulai berjalan sesuai keinginan kita.
685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
Hei, kawan, coba lihat...
Enam Belas Lilin.
686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Bukankah itu film favoritmu?
687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Wow, itu luar biasa!
688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Yo, lihat siapa yang memutuskan
untuk pergi melihatnya.
689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Sialan.
690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Melihat! Kamu bilang kalian berdua
tidak memiliki kesamaan apa pun,
691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
tapi kalian berdua memiliki hal yang sama
selera film yang payah!
692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Diam.
693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Hei, kita harus bertanya padanya apakah dia
ingin datang ke Istana Putih.
694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Tidak tidak tidak.
Lupakan saja. Hanya mengemudi.
695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Bung, ayolah.
Sekarang jam 1 pagi.
696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Kami satu jam perjalanan dari rumah,
697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
dan siapa yang kami lihat selain gadis impianmu
berdiri di seberang jalan?
698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Anggap saja Anda seorang kutu buku
Tom Hanks versi Asia
699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
dan dia seorang Latina Meg Ryan yang seksi
dengan payudara yang lebih besar.
700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Mobil-mobil sedang melaju.
Bisakah kita pergi? Bagaimana dengan itu?
701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Permisi, Maria!
702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maria! Permisi sebentar!
703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Kemarilah!
704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
TIDAK! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Lepaskan tanganmu dari gas!
Kotoran!
706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Aku terjebak!
- Berhenti memutar kemudi!
707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Aku terjebak!
- Apa maksudmu kamu terjebak?
708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Lepaskan diri!
709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Dasar brengsek!
- Apa... apa...?
710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Kita bisa melakukannya dengan serius
melukai diri kita sendiri, kawan!
711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Yo, jangan salahkan aku, jenius.
712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Bukan aku yang memutuskan
untuk mengusir kita dari jalan raya, oke?
713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Mari kita dapatkan
kembali ke jalan raya, oke?
714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Baik-baik saja denganku.
715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Itu tidak lucu.
716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Dimana ban serepku?
- Aku tidak tahu.
717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Dimana sih
apakah ban serep saya?
718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
Oh ya!
719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Kawan, ingatlah saat itu
kami benar-benar mabuk
720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
dan mulai membuang kotoran
jembatan itu untuk melihat apakah jembatan itu akan mengapung?
721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Jembatan apa? Saya tidak ingat...
Apa yang kamu bicarakan?
722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Oh, sial, itu benar.
Itu dengan Goldstein.
723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Kami meminjam mobilmu
malam itu. Saya buruk.
724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Keburukanmu? Apa-apaan ini
apakah kita akan melakukannya sekarang?
725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hai!
- Hai! Permisi!
726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Halo! Di sini!
- Permisi!
727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Kalian butuh bantuan?
728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Terima kasih telah membantu kami.
729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Tidak ada masalah sama sekali.
730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Aku melihat kalian berdua terdampar
di luar sana sendirian dalam kegelapan,
731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
dan aku berkata pada diriku sendiri...
732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"Apa yang akan Yesus lakukan?"
733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Pergi ke Georgia
734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Aku akan membaptis diriku sendiri,
akan membuat diriku dibaptis
735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Di pangkuan Tuhan
736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Sudahkah kalian menerima Yesus
sebagai Tuhan dan Juruselamatmu?
737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Ya.
- Ya, dia hebat. Cowok keren.
738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Puji Tuhan
dan berikan amunisinya!
739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Namanya Randy,
tapi semua orang memanggilku Freakshow.
740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Namaku Kumar.
741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Bagaimana kabarmu, Kunie?
742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Ini Harold.
- Hai, Jerald. Apa kabarmu?
743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Jadi dimana tepatnya
apakah kita akan pergi?
744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Jangan khawatir tentang itu.
Kami tidak terlalu jauh dari tempatku.
745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Begitu kita sampai di sana, aku akan melakukannya
perjalanan Anda diperbaiki dalam sekejap.
746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Lihat bisul itu
di lehernya.
747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Anda harus melihat.
Salah satunya benar-benar berdenyut.
748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Diam. Dia tepat di sebelahku.
Dia bisa mendengarmu.
749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Sekarang ada semacam kotoran.
750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- Ini menjijikkan!
- Diam.
751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Rebus sedikit saja.
Lihat saja.
752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Lihat, bukankah itu yang paling menjijikkan
hal yang pernah kamu lihat?
753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Apakah menurut Anda adil
karena kamu berbisik,
754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
dia tidak bisa mendengar
apa yang kamu katakan?
755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Dia berjarak dua kaki dari kita.
Dia bisa mendengar seluruh percakapan ini.
756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Dia bisa mendengarku
sedang berbicara sekarang.
757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia tidak bisa mendengar apa pun...
758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
tidak dengan semua kerak di telinganya.
759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Saya mendengar semua yang Anda katakan.
760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk memperbaiki mobilmu di sana,
761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
jadi jika kalian suka,
kamu bisa masuk ke dalam,
762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
ambillah sesuatu untuk dirimu sendiri
untuk minum, mandi,
763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
bercinta dengan istriku, menonton TV...
apapun yang kamu inginkan.
764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
Rumahku adalah rumahmu.
765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Hanya saja, jangan lakukan apa pun
Tuhan Yang Baik tidak akan melakukannya.
766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Terima kasih.
767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Kita akan mati.
Dia akan membunuh kita.
768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Kita akan mati.
769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Bung, apa aku tuli, atau dia cuma bilang saja
kita bisa meniduri istrinya?
770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Dia tidak mungkin mengatakan itu.
771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
Siapa yang peduli?
Anda pernah melihat Pertunjukan aneh.
772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Bagaimana menurut Anda istrinya
akan terlihat seperti apa?
773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Oh, hai, teman-teman.
774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Saya istri Freakshow, Liane.
775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Bolehkah aku membelikanmu limun merah muda?
776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Mengapa kamu tidak pergi saja
punya tempat duduk di ruang tamu?
777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Saya akan kembali dalam sekejap.
778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Terima kasih.
779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Panas. Panas!
- Uh-hah.
780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Yesus Kristus.
781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Oke, itu resmi.
Kami telah memasuki Twilight Zone.
782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Kawan, Liane sangat seksi.
- Dia tidak jelek.
783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Ini dia, teman-teman.
784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, bagaimana kabarmu?
dan Freakshow saat ini?
786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Oh! Mereka tidak pernah lebih baik.
Kami sangat mencintai satu sama lain.
787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Aku hanya ingin tahu,
bagaimana pria menyukai Freakshow...
788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...berakhir dengan gadis sepertimu?
789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Ya, kami bertemu di latihan paduan suara
sekitar empat tahun yang lalu.
790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow sangat pemalu
saat itu, kamu tahu,
791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
karena semua bisulnya yang mengerikan
di wajah dan lehernya.
792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Tentu, tentu.
793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Tapi dia punya
suara yang paling menakjubkan,
794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
seperti bayi kenari.
795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Iblis ada dimana-mana
796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hei, Randy, apa,
iblis, ya
797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Iblis ada dimana-mana
798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hei, Randy, apa
799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Setelah kebaktian Paskah suatu hari,
Saya mengatakan kepadanya betapa saya menyukai solonya
800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
dan dia akhirnya berkumpul
keberanian untuk mengajakku kencan.
801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Kami sudah jatuh cinta sejak saat itu.
802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Jadi, apakah kalian akan ikut?
persetan denganku sekarang atau apa?
803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Batu, kertas, gunting
untuk melihat siapa yang pergi lebih dulu. Siap?
804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Batu, kertas...
- Tunggu sebentar.
805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Bagaimana dengan pertunjukan aneh?
806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Apa? Anda berasumsi kami tidak melakukannya
tahu bagaimana bersenang-senang?
807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
aku hanya...
808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Sudahlah.
Batu, kertas, gunting.
809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Maaf, tapi jika kalian menginginkanku,
kamu harus melakukanku pada saat yang sama.
810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Hah?
- Ayo, beri aku barang ganda.
811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
Saya tidak yakin
kami cukup mengerti, Liane.
812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Aku ingin kalian berdua
dalam diriku secara bersamaan.
813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Satu atau dua lubang?
- Apapun yang kamu inginkan.
814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Maaf. Tidak terima kasih.
Tidak terima kasih.
815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Kawan, jika itu dua lubang,
mungkin tidak seburuk itu.
816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Dubur senapan.
- Lupakan!
817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Aku tidak ingin bola kita
saling bergesekan.
818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Apa, kamu bercanda?
- Mustahil! Lupakan.
819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Bagaimana dengan pekerjaan pukulan?
Bisakah kita melakukan pekerjaan pukulan?
820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Baiklah.
821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Kemarilah.
822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Oke. Aku akan ke atas sana.
823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Aku ingin ikut juga.
824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Kamu pikir kamu bisa membantuku dalam hal ini?
- Kamu butuh bantuan?
825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Oke, ya.
Di sana agak lengket.
826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Kamu bisa.
- Oke.
827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Saya bisa melakukannya.
Saya bisa melakukannya.
828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Apakah kamu ingin bermain dengan mereka?
829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Bermainlah dengan mereka.
830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Ya, ayo lakukan itu.
- Oke.
831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Ayo lakukan itu.
832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Baiklah teman-teman, aku sudah memperbaiki banmu.
833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Hai sayang!
834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan dengan istriku?
835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Anda bilang di luar itu
kita bisa berhubungan seks dengannya.
836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Kotoran! Kotoran!
837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Tentu saja tidak.
- Ya, benar.
838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Aku tidak melakukannya!
- Benar.
839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Oh, tidak, aku tidak melakukannya!
- Benar, benar.
840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Kamu yakin?
- Kamu mengatakannya.
841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Kesalahan saya!
842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Pertunjukan aneh.
843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Nah, karena kita semua di sini...
844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...bagaimana kalau berempat?
845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Siapa yang menginginkan jangkauan pertama?
846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Oke, mari kita sepakat untuk tidak pernah bicara
tentang apa yang baru saja terjadi.
847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Sepakat.
848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Itu ide yang sangat bagus.
849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Bung, aku tidak tahu
dimana kita berada.
850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Apa?
851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- Apakah itu tumpangan?
- Apa-apaan?
852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Haruskah kita menjemputnya?
- Dan dipotong-potong? Apakah kamu gila?
853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
Anda tahu apa? Kami tersesat. Dia mungkin
tahu cara kembali ke jalan raya.
854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Kembali ke jalan.
Ini mobilku.
855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Kami tidak mengangkatnya
seorang tumpangan, kawan.
856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Hai teman-teman, terima kasih
untuk menjemputku.
857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Permisi,
apakah kamu Neil Patrick Harris?
858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Ya.
859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
- Astaga.
860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
Bung, Doogie Howser M.D. Was,
seperti, acara favoritku saat tumbuh dewasa.
861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Anda adalah idola saya.
862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Itu bagus. Bisakah kita berangkat?
Aku bosan sekali di sini.
863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Pergi pergi.
- Ayo pergi. Ini adalah tempat yang sangat membosankan.
864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Jadi aku harus bertanya padamu, Neil,
865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
apakah kamu pernah memakainya
dengan Wanda di luar lokasi syuting?
866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Kawan, aku sudah melakukan semua bagiannya
pantat yang pernah ada di acara itu.
867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Bahkan ceweknya
siapa yang berperan sebagai perawat seksi?
868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Tidak, aku tidak pergi
sepanjang jalan bersamanya.
869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, kamu tidak akan mengetahuinya
870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
bagaimana menuju ke jalan raya
dari sini, ya?
871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Bung, aku bahkan tidak tahu
dimana aku berada saat ini.
872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Saya berada di pesta ini tadi malam
873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
dan seorang pria menghubungkanku
dengan X yang luar biasa ini.
874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Hal berikutnya yang saya tahu, saya sedang
terlempar keluar dari mobil yang sedang bergerak.
875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Aku sering tersandung sejak saat itu.
- Itu gila, kawan.
876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Kami sudah mengalaminya
malam yang cukup gila juga.
877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Kami baru saja berkeliling
mencari Istana Putih,
878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
tapi kita terus teralihkan.
879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Ya, kawan, kamu membuatku terpesona.
880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Lupakan Kastil Putih.
Ayo kita ambil vaginanya.
881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Hah?
- Ada pesta sosis di sini.
882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Mari kita ambilkan poontang.
Lalu kita akan pergi ke White Castle.
883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Tidak, Neil, kamu tidak mengerti.
884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Kami sudah mendambakan
burger ini sepanjang malam.
885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Ya, aku sudah mengidam
burger juga... burger bulu.
886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Ayo kawan, kita jemput
beberapa hiasan di klub tari telanjang.
887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Garis Doogie
selalu bekerja pada penari telanjang.
888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Tarian putaran.
889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Ada pompa bensin.
Aku akan melihat apakah kita bisa mendapatkan petunjuk arah.
890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Kami tidak membutuhkan...
891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Cepatlah kawan, cepatlah.
Saya kehilangan kayu.
892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat.
893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Santai.
- Kami akan segera kembali, Neil.
894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Kami akan kembali.
895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Ada apa dengan Neil Patrick Harris?
Kenapa dia begitu terangsang?
896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Saya tidak tahu, tapi kami tidak bisa
biarkan dia mengganggu pencarian kita.
897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- Ya Tuhan.
- Sial, bajingan ini lagi.
898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Liga Matematika larut malam
pertemuan, homo?
899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Ekstrim!
900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Ayo pergi.
901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Tidak, tidak.
Kaki, kaki... tidak.
902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Bung, apa itu?
Apakah itu pterodaktil?
903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Saya tidak tahu apa itu.
904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
Itu ekstrim sekali, kawan!
905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Permisi, bisakah Anda memberi tahu kami caranya
untuk sampai ke jalan raya dari sini?
906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Bung, aku dapat ini.
907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Bung, siapa yang tahu belajar bahasa Hindi
akankah benar-benar terbayar?
908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Guy bilang jalan raya itu, seperti,
beberapa lampu lalu lintas dari sini.
909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Kita seharusnya berada di Cherry Hill
dalam sepuluh menit.
910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Siap? Satu dua tiga!
- Tidak, tidak.
911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- TIDAK.
- Kayak ekstrem!
912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
TIDAK!
913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Ekstrim!
914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- TIDAK!
- Astaga, itu ekstrim sekali!
915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
Pada skala 1 sampai 10,
916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
yang satu tidak terlalu ekstrim
dan sepuluh sangat ekstrem,
917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Saya memberi ini 9,5!
918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Coba lihat!
- Keju cheddar ekstrim!
919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hai.
- Kasir ekstrim!
920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Seseorang harus melakukan sesuatu.
921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Ya, kamu benar.
922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hei, brengsek!
Mengapa kamu tidak meninggalkan orang itu sendirian
923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
dan pergi brengsek ke beberapa orang
video seluncur salju atau semacamnya?
924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
Maksudku bukan kamu
harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Apa? Kamu akan mengambilnya?
926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Ada apa dengan itu? Hah?
927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Kamu akan mengambilnya?
928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Ya!
- Ya!
929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Sial!
- Benar, jalang!
930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Kamu coba saja bercinta denganku
sekali lagi!
931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Coba saja!
Terima kasih, datang lagi.
932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Ya!
- Ya!
933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, kamu baik-baik saja?
934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Ya, kawan,
Aku benci bajingan itu.
935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
Anda tahu apa? Sialan, aku lapar.
Ayo kita pergi dari sini.
936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Apakah Doogie Howser
baru saja mencuri mobilku?
937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Ya. Saya pikir dia melakukannya.
938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Anda! Anda harus mengambilnya
seorang tumpangan! Mengapa?!
939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Tenang.
940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Mengapa kamu pergi
kunci di dalam mobil?
941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Mengapa? Karena
itu akan dicuri.
942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Saya pikir itu Neil Patrick Harris
adalah pria yang bisa dipercaya.
943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Ayo. Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui dia akan mengacaukan kita?
944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Sepanjang malam yang menakutkan ini,
sepanjang malam ini, ini salahmu!
945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan masuk ke dalam untuk memanggil polisi.
946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
Saya tidak mau
untuk berbicara denganmu lagi.
947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Ya!
- Ya!
948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Ada telepon umum
di seberang jalan
949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
jika kamu tidak mau
berurusan dengan bajingan itu.
950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Setelah kami berbicara dengan polisi, kami selesai
masih pergi ke White Castle, kan?
951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Kapan mereka pergi
untuk mengembangkan teknologi tombol
953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
itu akan memahami urgensi?!
954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Bung, ini konyol. Berjalan saja ke seberang.
- Ini akan berubah dalam hitungan detik.
955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Tidak ada mobil yang terlihat.
Silakan saja.
956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Bagus. Anda ingin saya menyeberang?
saya akan menyeberang.
957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Jika itu membuatmu bahagia,
saya akan menyeberang.
958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
aku akan melakukannya.
959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Kotoran!
960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Apa...
- Maaf.
961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
Apakah ada masalah,
Petugas Palumbo?
962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
Apakah ada masalah?
Anda pernah mendengar tentang penyeberangan pejalan kaki?
963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Ya, sudah. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak akan terjadi lagi.
964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Itu bagus.
Aku sedang menulis tiket untukmu.
965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Tiket?
Apakah kamu serius?
966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Siapa kamu, sialan?
967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Izinkan saya meminta maaf
untuk temanku di sini. Saya sangat menyesal.
968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Kami mengalami malam yang sulit.
969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
Kau tahu acaranya
Doogie Howser M.D.?
970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Pertunjukan yang bagus.
Ya Tuhan, aku suka pertunjukan itu. "Doogie."
971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
mencuri mobilku malam ini.
972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Hei, NPH tidak akan melakukan itu,
baiklah?
973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Beri aku beberapa ID.
974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Permisi, bagaimana bisa
beri dia tiket untuk menyeberang jalan?
975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Sekarang jam 2:30 pagi.
Tidak ada mobil di sekitar sini.
976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, diamlah.
977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Itu bukan nada yang seperti itu
Anda ingin menggunakan
978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
pada polisi yang bisa menghancurkanmu.
979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Hancurkan pantatku?
- Ya, Koo-mar.
980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Hancurkan pantatmu.
981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Nama macam apa
apakah itu? Koo-mar.
982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
Apa itu,
seperti, lima O atau dua U?
983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Tidak, itu sebenarnya satu U.
984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Ya, omong kosong.
985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Apapun yang terjadi pada masa lalu yang baik
Nama Amerika seperti Dave atau Jim?
986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
-Harold.
-Harold.
987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Apakah kamu bercanda...
- Itu nama yang bagus.
988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Biarkan aku yang mengurus ini.
- Kamu harus bangga dengan nama itu, Nak.
989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Sama seperti Anda dulu, nona-nona.
990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- $220?! Apakah kamu gila?!
- Kumar, jika kamu tidak berhenti...
991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Tidak, saya mengerti persisnya
apa yang terjadi di sini.
992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Permisi, petugas, izinkan saya
coba tebak beberapa kali.
993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Aku benar-benar minta maaf...
- Turunkan tanganmu!
994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Oke, baiklah.
- Tidak ada gerakan tiba-tiba. Cadangkan!
995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Anda mungkin bajingan besar
di sekolah menengahmu, kan?
996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Benar sekali.
997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Dulu memilih orang seperti kita
setiap hari, kan?
998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Dengan senang hati.
999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Lalu tibalah hari wisuda,
dan kami kuliah,
1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
dan kamu tidak pergi ke mana pun,
dan kamu berpikir,
1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Hei, bagaimana aku bisa
masih memberi mereka omong kosong?
1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Aku tahu, aku akan menjadi polisi."
1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Baiklah, selamat.
Impian Anda telah menjadi kenyataan.
1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Sekarang, kenapa tidak kamu ambil saja
pria Asia kecil yang pendiam ini
1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
dengan nama Anglikan
itu memperlakukanmu dengan sangat baik
1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
dan beri dia pasangan
tiket lainnya?
1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Lebih baik lagi, bawa saja dia ke penjara.
- Ide yang lebih baik.
1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Mengapa kamu tidak menangkapnya saja?
Apakah itu berhasil untukmu, Harold?
1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Nama Amerika yang bagus, Harold."
- Ayo pergi, Harold.
1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Terima kasih kepada temanmu,
kita akan ke pusat kota...
1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Oh sial.
1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Terima kasih banyak untuk itu
bersikap pengertian tentang Bradley.
1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
Saya berjanji kepada Anda
dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Saya yakin dia tidak akan melakukannya.
1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Benar, Brad?
1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Ya, tuan,
Petugas Palumbo, Pak.
1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Bu, bisakah kita pulang?
- Masuk ke dalam mobil, Bradley Thomas.
1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Sampai jumpa, Brad.
1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
Apakah kamu akan melakukannya
sesuatu tentang mobilku?
1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
Pertama berita utama kami.
1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
Pencarian cheetah yang kabur
berlanjut malam ini.
1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
Terakhir terlihat
di Kabupaten Randolph. Selatan...
1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Jadi untuk apa kamu di sini?
- Karena berkulit hitam.
1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Dengan serius.
1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
saya serius.
Anda ingin tahu apa yang terjadi?
1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
saya sedang berjalan
dari Barnes dan Noble,
1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
dan seorang polisi menghentikanku.
1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Rupanya pria kulit hitam
merampok sebuah toko di Newark.
1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Saya mengatakan kepadanya, “Saya bahkan belum pernah ke sana
ke Newark dalam beberapa bulan."
1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Jadi, dia mulai memukuli saya
dengan senjatanya...
1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...menyuruhku berhenti menolak penangkapan.
- Astaga! Apa yang kamu lakukan?
1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Saya terus berkata,
"Saya paham, saya ditahan.
1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Sekarang tolong berhenti memukuliku."
1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Saya tidak mengerti caranya
kamu bisa begitu tenang menghadapi semua ini.
1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Lihat aku.
Saya gemuk, berkulit hitam, tidak bisa menari,
1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
dan saya memiliki dua ayah gay.
1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Orang-orang telah melakukannya
mempermainkanku sepanjang hidupku.
1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Saya sudah lama mengetahui hal itu
tidak ada gunanya menjadi gusar
1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
setiap kali sekelompok idiot
memberimu waktu yang sulit.
1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Pada akhirnya, alam semesta cenderung
untuk terungkap sebagaimana mestinya.
1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Ditambah lagi saya memiliki penis yang sangat besar.
Itu membuatku bahagia.
1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hei, hei, dengarkan, teman-teman!
1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Beberapa tembakan
dipecat di Millbrook Park.
1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Akhirnya, beberapa tindakan.
aku berangkat!
1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Tidak, aku berangkat!
- Kunci dan muat!
1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Itu aneh.
1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Apa itu tadi?
1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
bulat. Apakah itu kamu?
1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Apakah polisi masih di sini?
1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Apa yang kamu lakukan?
1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Saya baru saja menelepon dan mengarang cerita
tentang penembakan di Millbrook Park.
1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Ya Tuhan, untuk apa kamu melakukan itu?
- Aku kelaparan.
1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Kupikir aku akan mengusirmu
dan kami akan membeli burger.
1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Lupakan. Saya tidak mengerti
ke dalam masalah lagi.
1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Aku sudah di sini karena kamu.
1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Hei, persetan!
1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
berdiri di sana dan menerima pukulannya?
1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Kamu tahu, aku belum pernah
menyerangmu, selamanya.
1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Yah, aku tidak pernah mencuri mobilmu.
1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Bagus. aku pergi.
- Bagus.
1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, bagaimana cara keluar dari sini?
- Bagaimana aku bisa tahu?
1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Kotoran! Ya Tuhan, ini tidak baik.
1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
pantatku!
1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Tentu Anda tidak mau
untuk keluar dari sini?
1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
Dan menjadi buronan?
Apakah kamu gila?
1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Orang itu punya semua informasiku.
- Jadi apa?
1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Kami hanya akan mengambil apa yang dia
menulis tentangmu dan pergi.
1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Kecuali Anda menginginkannya
tinggal di sini sepanjang malam
1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
dan tidak bisa
serahkan pekerjaanmu besok.
1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Baiklah, cepatlah.
1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Ya! Baiklah,
kita harus menemukan kuncinya.
1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Oh ya!
1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
Manis! Saya berharap itu akan terjadi
jadilah salah satu dari rangkaian kunci besar ini.
1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, cepatlah.
- Baiklah, ya.
1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Ya!
- Bung!
1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hei, bau apa itu?
- Bau apa?
1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.
1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
Jika kita masih punya waktu.
Kita mungkin masih bisa bertahan
1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
Setiap kali aku memikirkannya
Saya ingin menangis
1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
Dengan bom dan iblis.
Dan anak-anak terus datang
1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
Tidak ada cara untuk bernapas lega.
Tidak ada waktu untuk menjadi muda
1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
Tapi aku berkata pada diriku sendiri
bahwa aku baik-baik saja
1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
Tidak ada yang tersisa
untuk dilakukan di malam hari
1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
Tapi tergila-gila padamu
1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
Gila padamu
1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
Biar aku jadi gila.
Tergila-gila padamu
1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
Gila padamu
1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
Jalang! Pelajari cara bercinta
buatkan kopi, dasar pelacur sialan!
1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
Biar aku jadi gila.
Tergila-gila padamu
1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
aku cinta kamu.
1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Tidak tidak tidak.
1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Tidak, sayang, ayolah.
1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hei, Kumar. Kumar!
Dimana kamu...
1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Masih di penjara, brengsek!
1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Kemarilah!
1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Polisi...
1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Anda pikir Anda akan melakukannya
lolos begitu saja, ya?
1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Saya sedang di tempat tidur.
Saya tidak menembakkan senjata apa pun. aku bersumpah.
1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hei, Jackson mencoba melarikan diri!
1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
Apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya duduk di sini.
1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Dia mencoba membebaskan diri!
Tangkap dia!
1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Ah, sial.
- Jangan bergerak!
1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Berhentilah menolak!
Kami membutuhkan cadangan sekarang!
1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Dia punya pistol.
- Itu bukan pistol, itu buku.
1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Amankan bukunya!
- Buku aman.
1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Anda membawa kotoran ini ke sini?
Apa-apaan ini?
1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Tunggu, tunggu. Kita harus
melakukan sesuatu tentang ini.
1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Kami akan mengajarimu
bagaimana cara membaca sekarang, saudara.
1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi
sesegera mungkin.
1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Tangan siapa itu?
- Terima kasih kawan.
1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Yesus Kristus.
Terima kasih sudah mengeluarkanku, kawan.
1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Tidak masalah. Burgernya tidak
rasanya sama enaknya jika Anda tidak ada di sana.
1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Hei, lihat ini.
1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Ini seperti kita berubah dari keberadaan
benar-benar miskin untuk menjadi jutawan.
1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Apa itu tadi?
- Mungkin hanya seekor anjing hutan.
1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
Bukankah orang seharusnya melakukannya
takut pada anjing hutan?
1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
Itu saja
karena kedengarannya menakutkan, kawan.
1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
Dalam pertarungan satu lawan satu, salah satu dari kami
bisa membunuh seekor coyote, tidak masalah.
1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Apa?
1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Sekarang, cheetah adalah cerita lain.
1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Kita akan mati.
- Tidak, sekarang tunggu.
1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Cheetah sudah terbiasa
makan rusa dan kotoran.
1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Mereka tidak dikenal
karena memakan manusia.
1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Itu adalah mayat.
Kita akan mati.
1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Kotoran!
Itu bukan pertanda baik.
1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Mungkin kalau kita diam saja,
sungguh diam, dia akan pergi begitu saja.
1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Oke.
1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Tetaplah diam.
Jangan bergerak, oke?
1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Tetaplah di sana.
Sangat bagus. Kerja bagus.
1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Ini tidak berhasil.
1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
Dia menganiayaku!
Dia menganiayaku!
1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Bung, sudah kubilang jangan
untuk membawa dendeng.
1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Dia menyukaiku.
1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hei, Rold, aku punya ide.
1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Kamu pasti bercanda, kawan.
- Uh-uh.
1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Ini adalah langkah yang sangat cerdas
1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
atau sejauh ini hal yang paling bodoh
yang pernah kami coba.
1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Ya, kita akan mencari tahu.
1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Bubur!
1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Aku sudah bilang padamu, ini adalah...
1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
Aduh!
1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Bung, apakah aku benar-benar mabuk,
atau apakah ini benar-benar berfungsi?
1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Keduanya!
- Ini luar biasa!
1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Kita akan menjadi seperti itu
di White Castle dalam waktu singkat!
1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Hampir saja, ya, Roldy?
1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Aku membutuhkanmu, Harold.
1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Aku membutuhkanmu, Harold.
1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Kemarilah.
1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Kemarilah, Harold.
- Maria.
1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Ayo, Harold.
- Aku datang, sayang!
1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
Aku ingin kamu memelukku.
Ayah. Aku membutuhkanmu.
1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Sayang, aku akan datang!
1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Tidak secepat itu.
1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
Hati-hati, hati-hati
1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Ayolah!
1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Peluru... satu-satunya kelemahanku.
Bagaimana kamu tahu?
1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
Maria
1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.
1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.
1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
Maria
1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
Maria. Maria
1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
Hati-hati, hati-hati
1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
Hati-hati, hati-hati
1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan? Tuhan!
1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Kamu kedinginan
selama setengah jam terakhir.
1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Saya pikir mungkin jika saya melakukannya
beberapa omong kosong gay kamu akan bangun.
1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Jika kita melakukan hal-hal gay?
Dimana kita?
1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Bukankah kita datang ke sini dengan seekor cheetah?
Dimana cheetahnya?
1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Ia melarikan diri. Dengar, lupakan
tentang cheetah, oke?
1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Saya punya kabar buruk
dan beberapa berita buruk.
1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Beri aku kabar buruknya dulu.
1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Saya melihat beberapa
dari rambu-rambu jalan di atas sana,
1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
dan itu terlihat seperti cheetah
membawa kami ke arah yang salah.
1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Sial!
- Ya.
1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Sial!
- Ya.
1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Baiklah, apa kabar buruknya?
1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Laptopmu hancur total.
1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Apa?
1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Kenapa tidak...
Kenapa kamu tidak memberitahuku...
1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Bagaimana tidak
berita buruknya?
1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Situasi laptop
benar-benar hanya memengaruhi Anda,
1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
sedangkan Istana Putih
Situasi ini mempengaruhi kami berdua secara setara.
1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Oh tidak! Oh tidak!
1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Semua pekerjaan saya telah disimpan
di komputer ini.
1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Sekarang aku harus kembali
ke kantor dan mengulanginya.
1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Tepat.
Pertama kita akan pergi ke White Castle...
1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Lupakan Kastil Putih.
Tidak ada waktu.
1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Mobil.
1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Halo. Di sini!
1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Kotoran.
1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Wah.
1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Ya. eh...
1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
Baiklah,
kita akan mendapatkan telepon umum,
1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
mendapatkan taksi kembali
ke kantormu, oke?
1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Ayo. Kamu baik-baik saja?
1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hei, lihat ini!
- Ya, bagus!
1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Hei, Ap!
1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Yesus. Orang-orang ini
ada di mana-mana.
1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Siapa yang menjaga
Kwik-E-Mart saat Anda pergi?
1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Kalian berdua pergi
untuk berbagi Slurpee kari?
1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Brengsek.
1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Bung, lihatlah.
Itu Rosenberg dan Goldstein.
1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Saya menginginkan itu.
1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Apa, Surga Hot Dog
anjing keju cabai super?
1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Tidak, aku ingin perasaan itu.
1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Perasaan yang muncul pada seorang pria
1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
ketika dia mendapatkannya
persis apa yang dia inginkan.
1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Aku butuh perasaan itu.
1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Kita harus pergi ke White Castle.
- Ya, ya!
1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu, kawan.
1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Yo, apakah itu Cindy Kim?
1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Oh, kawan, kamu seharusnya menjebaknya
ketika kamu punya kesempatan, kawan.
1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Coba lihat.
1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Kenapa tidak kalian
tinggalkan kami sendirian?
1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, Tuan Miyagi?
1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
Itu ekstrim, kawan!
1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
Tidak masuk akal
menjadi gusar
1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
setiap saat sekelompok idiot
menyulitkanmu.
1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
Alam semesta cenderung
untuk terungkap sebagaimana mestinya.
1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Tidak ada.
1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Sangat ekstrim!
- Aku muak dengan omong kosong mereka.
1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Jangan khawatir. Alam semesta
cenderung berkembang sebagaimana mestinya.
1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
Apa itu,
beberapa kue keberuntungan?
1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Hei, aku punya rencana.
Ikuti petunjukku, oke?
1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Petunjukmu?
- Ya.
1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Oke.
1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Wah, apa yang kamu lakukan?
Oh sial!
1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Bajingan itu!
1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Ini rencanamu?
- Ini berhasil, bukan?
1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Ayo ayo!
Tangkap mereka, teman-teman!
1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Brengsek!
- Trukku!
1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Terima kasih, datang lagi.
1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Bung, itu tidak ekstrim.
1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Saya tahu, Punk Olahraga Ekstrim
Nomor Satu.
1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
Aku tahu.
1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Ayo carikan lagu untuk kita, sayang.
1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Campuran Ekstrim Cole, Volume 5"?
Apa-apaan ini?
1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
Dan aku membutuhkanmu sekarang malam ini
1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Orang-orang itu adalah orang-orang yang sulit dipercaya.
1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
Dan jika kamu mau memelukku erat-erat
1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
Sayang. Bayi. Bintang-bintang
bersinar untukmu
1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
Dan sama sepertiku.
Aku yakin mereka memujamu
1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
Sayang. Sayang
1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
Jalan-jalan di hutan
1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda
1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
Tunggu satu hari lagi
1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
Aku tahu ada rasa sakit
1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
Tapi tunggu satu hari lagi
1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
Dan kamu bebas
dari rantai
1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
Ya. Saya tahu bahwa ada rasa sakit
1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
Tapi tunggu dulu
untuk satu hari lagi
1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
Dan kamu bebas
langsung dari rantai
1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Suatu hari nanti seseorang akan melakukannya
membuatmu ingin berbalik
1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- Dan ucapkan selamat tinggal
- Ucapkan selamat tinggal
1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Sampai saat itu tiba, sayang
1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Apakah kamu akan membiarkan mereka
menahanmu dan membuatmu menangis?
1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
Apakah kamu tidak tahu?
segalanya bisa berubah
1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda
1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Jika Anda bertahan satu hari lagi
1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Tunggu sebentar
1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.
1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Ya, kawan! Cherry Hill, kawan.
Kita hampir sampai.
1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Sudah kubilang, kawan!
1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Saya menemukan mereka,
dan aku akan memerlukan bantuan.
1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Oh, sial.
- Sial.
1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Berbuat curang, kawan.
Apakah kamu bercanda?
1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak akan kembali ke penjara, kawan.
1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
Sekarang kencangkan sabuk pengaman. Kencangkan sabuk pengaman!
1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Kami sedang mengejar.
1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Siap?
- Ya. Untuk apa?
1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Oh sial!
1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Kemana kamu membawa kami?
- Tunggu sebentar.
1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Apa...
1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Untung aku punya yang kosong
perutku atau aku akan muntah sekarang.
1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Kami akan berhasil.
1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Semuanya akan baik-baik saja...
1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
Ya Tuhan!
1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Oh sial. Sialan.
1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Balikkan dia. Buru-buru!
- Sial!
1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Ayo keluar dari belakang.
Aku pergi dulu.
1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Jangan goyangkan mobilnya!
- Baiklah, cepatlah!
1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hei, Roldy, coba lihat.
1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Sial, sial!
Kita terjebak, kawan!
1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Wah. Belum tentu.
1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Tidak.
1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Tidak, tidak mungkin.
Aku lebih baik menyerahkan diri daripada mati.
1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Tidak, kawan, aku tahu
tepatnya bagaimana melakukan itu.
1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Aku pernah melakukannya bersama ayahku
sepanjang waktu ketika saya masih kecil.
1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Lupakan! Aku tidak mempertaruhkan nyawaku
sambil makan hamburger, kawan.
1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Jadi menurut Anda ini adalah
hanya tentang burgernya, ya?
1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Izinkan saya memberi tahu Anda,
ini lebih dari itu.
1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Orang tua kami datang ke negara ini,
1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
melarikan diri dari penganiayaan,
kemiskinan, dan kelaparan.
1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Kelaparan, Harold.
1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Mereka sangat, sangat lapar.
1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Mereka ingin tinggal di suatu negeri
yang memperlakukan mereka secara setara,
1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
sebuah tanah yang dipenuhi dengan kios hamburger.
1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
Dan tidak hanya
satu jenis hamburger, oke?
1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Ratusan tipe dengan berbeda
ukuran, topping, dan bumbu.
1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Negeri itu adalah Amerika.
1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Amerika, Harold! Amerika!
1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Sekarang, ini tentang pencapaian
apa yang orang tua kita rencanakan.
1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Ini tentang pengejaran
kebahagiaan.
1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Malam ini...
adalah tentang impian Amerika.
1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Kawan, kita bisa tinggal di sini,
ditangkap,
1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
dan mengakhiri harapan kita selama-lamanya
pergi ke Istana Putih.
1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Atau kita bisa naik pesawat layang gantung itu
dan membuat lompatan kita menuju kebebasan.
1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Saya serahkan keputusannya pada Anda.
1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Aku benci kamu, Kumar.
1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Miringkan ke depan.
1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Apa?
1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah.
1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Kerja bagus, Rold. Terus berlari.
- Terima kasih.
1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hei, Roldy, ada sesuatu
Aku lupa memberitahumu.
1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Aku belum pernah terbang layang sebelumnya.
- Apa?!
1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Melompat!
1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
Astaga!
1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Bung, ini berhasil!
- Ya Tuhan!
1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Ya!
1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Kabar baik.
1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Saya baru saja menemukan cukup obat bius di dalam mobil
1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
untuk menempatkan punk skateboard ini
di penjara selama beberapa tahun ke depan.
1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Kawan, kita sedang mabuk sekarang.
- Kami tidak rendah.
1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Baiklah, aku akan membawanya masuk.
Kanan, kiri, kiri.
1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Sempurna!
1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Sial!
- Sial!
1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Tuhan!
1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
aku akan membunuhmu!
1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Lihat!
1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Kita berhasil, kawan.
1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Sepertinya kalian
punya malam, ya?
1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Saya ingin 30 Slyder, 5 kentang goreng,
dan 4 Cherry Coke besar.
1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Saya ingin hal yang sama, kecuali
buatkan Diet Coke milikku, Chuck.
1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Wow. Ya, itu sudah tiba
menjadi $46,75.
1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Bung, mana uangku?
- Kamu tidak punya uang?
1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Bung, apakah kamu bercanda?
- Tidak.
1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
Aku memberikan milikku
kepada bajingan di Princeton itu.
1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Sial! Persetan dengan hippie sialan itu!
TIDAK! Bung, ini tidak terjadi!
1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Kami tidak berhasil sampai di sini,
dan sekarang kita bangkrut!
1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Teman-teman, biarkan aku membayarnya.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Apa yang kamu lakukan di sini?
1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Kalian terus membicarakan hal itu
White Castle tadi malam begitu banyak,
1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
itu membuatku mulai mendambakannya juga.
1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Bung, di mana mobilku?
- Di mana mobilnya, kawan?
1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Ya, maaf soal itu.
Sudah kubilang tadi malam aku tersandung bola.
1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Mobil Anda ada di tempat parkir.
Ini kuncimu.
1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Apakah kamu menyadari apa yang harus kami lakukan
lewati setelah kamu mengambil mobil?
1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Ya. Itu adalah langkah yang kejam
di pihak saya.
1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Itu sebabnya saya membayar
untuk makananmu. Tusukan.
1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Terima kasih, kurasa.
1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Ini 50 dolar untuk burgernya
dan 200 untuk mobil.
1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Apa yang terjadi dengan mobil saya?
1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Saya membuat beberapa noda cinta
di kursi belakang.
1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Anda akan lihat.
1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Bagaimanapun, senang bertemu kalian.
Aku akan menangkapmu nanti.
1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
Kemana kamu pergi?
1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Kemana pun Tuhan membawaku.
1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Wah, wah,
wah, wah, wah.
1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Sial, itu tepat sasaran.
1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Itu adalah makanan terbaik dalam hidupku.
- Milikku juga.
1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Anda tahu, kawan?
1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Saya pikir saya mungkin benar-benar pergi
untuk wawancara saya hari ini.
1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Apakah kamu serius?
1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Anda tahu, seluruh hidup saya
Aku hanya takut
1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
menjadi salah satu kutu buku itu
Orang-orang India menjadi dokter,
1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
tapi malam ini membuatku berpikir.
1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Ada hal-hal yang jauh lebih buruk
di dunia ini daripada disadap
1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
karena memiliki yang alami
kemampuan dalam bidang kedokteran.
1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
Magnet ayam. Magnet ayam
1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Ditambah lagi, betapa kerennya itu,
menyelamatkan nyawa pria itu tadi malam?
1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Itu ada di antara itu,
dimarahi oleh ayahku,
1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
dan melihat Neil Patrick Harris
1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
bahwa saya menyadari bahwa saya sudah
selalu ingin menjadi dokter
1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
tapi aku terlalu takut
untuk mengakuinya pada diriku sendiri.
1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, kamu membayar untuk ini?
- Ya, aku akan ke sana...
1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Bagus, karena jika dia tidak melakukannya,
kamu akan melakukannya.
1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Apakah kamu mendengarkanku, Roldy?
Saya mendapat pencerahan besar di sini.
1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Saya akan segera kembali.
1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Kamu tidak seperti wanita lainnya
saya pernah bertemu.
1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Apa yang terjadi di sini?
1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Apa yang terjadi padamu, kawan?
1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
Jangan pedulikan aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Saya pikir Anda dan J.D.
Kami sibuk sepanjang malam dengan klien.
1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Bukankah itu sebabnya
Saya harus melakukan pekerjaan Anda?
1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, apa yang terjadi?
- Mundur, bocah ayam.
1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Apa yang saya katakan padanya
berlaku ganda untuk Anda.
1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Apa kamu baru saja memanggilku bocah ayam?
- Ya, kamu tahu, aku melakukannya.
1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Kamu hanya mengulur waktu
1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
karena kamu tidak cepat
cukup untuk memikirkan kembalinya.
1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Anda pikir saya tidak cukup cepat.
Guy mengira aku tidak cukup cepat.
1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
Yah, aku punya berita untukmu.
Saya cukup cepat...
1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
...bocah ayam!
1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Dengar, Harold, aku benar-benar minta maaf.
1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Jangan repot-repot dengannya. Kami akan mengambilnya
dengan Berenson besok.
1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
Apa kamu?
akan memberitahu Berenson?
1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Bahwa aku adalah pekerja kerasmu?
1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Itu yang kalian pikirkan
kamu bisa berpesta sepanjang akhir pekan,
1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
tinggalkan pekerjaan itu
pria Asia pendiam di kantor?
1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
- Tidak, kamu tidak mengerti.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
aku tidak melakukannya
pekerjaanmu untukmu lagi.
1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
Dan jika salah satunya
dari kalian tas douche
1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
pernah mencoba untuk menarik
omong kosong ini lagi,
1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Saya sendiri yang akan pergi ke Berenson.
1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Aku akan memberitahunya apa yang sebenarnya terjadi.
1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
Dan saya akan memberitahu seluruh kantor
1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
bagaimana Anda berdua tertular gonore
dari pelacur di Atlantic City itu.
1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Permisi, kawan,
Aku harus pergi. Kumar.
1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Sampai jumpa, kawan
di kantor pada hari Senin.
1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Permisi.
1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Bung, itu luar biasa!
Dari mana asalnya?
1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
Aku tidak tahu.
1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Makan burger lezat itu
membuatku merasa seperti pria baru.
1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
Anda tahu apa?
1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Sekarang saya benar-benar menantikannya
untuk berangkat kerja minggu ini.
1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Tidak apa-apa. Anda tahu,
kamu mungkin berharga.
1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Aku bukannya tidak berharga.
1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hei, jadi teman-teman itu
benarkah menderita gonore?
1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Kalahkan aku.
1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Hai.
1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Ayo berangkat.
- Apa yang terburu-buru, kawan?
1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Saya tidak memiliki wawancara saya
selama beberapa jam.
1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Aku punya urusan yang belum selesai
untuk diurus.
1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Saya pikir orang-orang itu
akan melakukan pekerjaan itu.
1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Tidak, urusan yang belum selesai.
1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- Maria.
- Masih tidak mengikutimu.
1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Masuk!
1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Jadi, Anda bahkan tidak punya rencana.
1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Bung, aku mendapat cinta
di sisiku, kawan.
1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Percayalah kepadaku.
1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Saat aku melihat Maria, aku akan melakukannya
tahu persis apa yang harus dikatakan.
1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hai.
- Hai.
1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Sepertinya kalian
telah menghabiskan beberapa malam.
1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Kotoran. Anda tahu apa?
Aku meninggalkan korek apiku di mobilmu.
1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Bantu aku dan lari ke bawah
dan tolong ambilkan untukku?
1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Aku harus buang air kecil.
1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Anda yakin punya banyak bagasi.
1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, tunggu.
1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Aku tahu ini akan terlihat
benar-benar tiba-tiba,
1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
dan aku tahu kamu tidak mengenalku
baiklah... atau, um, sama sekali.
1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Tapi izinkan saya memberitahu Anda
bagian terbaik dari hariku adalah.
1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Saya pulang kerja
dan saya berjalan melewati lobi ini,
1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
dan pada hari-hari dimana aku cukup beruntung,
1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
Saya menghabiskan sepuluh detik
di lift ini bersamamu.
1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Aku mengalami malam yang paling gila
dalam hidupku malam ini,
1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
dan saya rasa saya mempelajarinya
jika kamu menginginkan sesuatu atau seseorang,
1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
kamu harus melakukannya.
1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
Dan jika Liane bisa
menikah dengan pria seperti Freakshow
1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
dan aku bisa terbang layang
dan aku bisa menunggangi seekor cheetah,
1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
maka menurutku...
1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, sial.
1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Girl, aku menghabiskan uangku
1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Beri aku waktu sebentar.
Ini gila.
1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Itu tadi... Maafkan aku.
- Aku bahkan tidak mengenalmu.
1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Aku punya Istana Putih,
jadi aku sedikit pusing.
1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Kami tidak pernah berbicara.
- Kami tidak berbicara, jadi itu tidak pantas.
1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, sial.
1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
Aku ingin berada di sampingmu
1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
Aku ingin berada di sampingmu
1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Oke.
1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Sekarang Anda hanya perlu bekerja
pada waktu Anda.
1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Kemana kamu pergi?
- Amsterdam.
1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Saya akan kembali dalam sepuluh hari.
Tapi sampai jumpa saat aku kembali?
1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Ya, ayo lakukan itu.
1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Sampai jumpa, Harold.
1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Sampai jumpa nanti.
1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Dia menyentuh penismu?
- Apa?
1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Apa yang telah terjadi?
1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Sebenarnya tidak banyak.
Hanya sedikit aksi ciuman.
1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Bagus. Bagus!
1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Ya. Dia akan ke Amsterdam.
Dia akan kembali dalam sepuluh hari.
1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Kita harus pergi.
1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Di mana?
- Amsterdam, kawan.
1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Kita harus mengemasi tas kita...
- Amsterdam?
1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...dan segera berangkat dengan penerbangan berikutnya.
1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Apakah kamu gila?
Bagaimana dengan wawancara Anda?
1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Bung, terserah.
Aku akan memberitahu ayahku untuk menjadwal ulangnya.
1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Dia tidak akan mendapat masalah selama itu
Saya menganggapnya serius untuk sebuah perubahan.
1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Kita harus pergi ke Eropa
dan temukan Maria.
1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Bung, dia kembali
dalam sepuluh hari.
1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Bukannya aku tidak pernah
akan menemuinya lagi.
1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Dengar, untuk cewek seksi,
1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
sepuluh hari di Eropa
bisa menjadi ciuman kematian, oke?
1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Dia akan mendapatkan semua ini dengan ramah tamah,
pria-pria canggih di sekujur tubuhnya.
1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Ketika dia kembali,
dia mungkin tidak tersedia.
1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Lupakan. Aku akan menemuinya
ketika dia kembali.
1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hei, Roldy.
1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Anda benar-benar menyadari apa yang legal
di Amsterdam, bukan?
1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Oh ya.
1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
Dalam berita utama hari ini,
Profesor Rutgers, Tarik Jackson
1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
dan pengacara Nathaniel Banks
menggugat negara bagian New Jersey
1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
untuk diskriminasi rasial
dan kebrutalan polisi.
1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Saya dan keluarga saya marah
1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
dan akan puas
tidak lain adalah keadilan.
1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Saya masih percaya dan mencintai
semua orang kulit putih, semuanya.
1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
Dan orang Asia.
Dan orang Asia.
1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
Dan beberapa orang Meksiko juga.
1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Beberapa petugas
dicurigai melakukan kebrutalan
1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
ditahan
tadi pagi.
1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Larilah, ibu...
1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Tidak ada ibu kulit hitam... yang akan kabur
dengan ini, jadi... kalian semua.
1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Anda dapat menyedot ...
1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Polisi di Cherry Hill, New Jersey,
1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
baru saja ditangkap
sekelompok hooligan
1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
yang diduga melakukan teror
banyak mal strip
1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
dan toko serba ada.
1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Petugas Thurmond Brucks
menemukan mobil mereka yang ditinggalkan,
1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
yang berisi tas besar
ganja.
1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
Dan di berita lainnya,
Departemen Kepolisian Muckleburg
1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
masih mencari buronan
1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
yang melarikan diri
dari kantor polisi tadi malam
1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
dengan seorang teman
diyakini sebagai komplotannya.
1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Polisi sudah melepaskannya
sketsa kedua buronan tersebut
1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
yang mereka yakini
menjadi sangat akurat.
1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Bagus!